~ Diterjemahkan dan di sinkronisasi oleh @aviiiiiing ~
Selamat menonton------------
Law of The Jungle in Tonga Episode 205
Haruskah kita bersiap masuk ke dalam air?
Kupikir...
Kita harus mencoba menangkap sesuatu untuk makan malam.
Kita harus pergi memancing.
Kita hidup dari tangan ke mulut.
Kita hampir tidak punya cukup makanan untuk dimakan.
Kita hampir tidak punya.
Apa yang akan mereka temukan beberapa jam kemudian untuk makan malam mereka?
Mereka menuju laut untuk menangkap makanan mereka selanjutnya.
Kali ini, mereka akan berburu di luar karang.
Tim membawa perahu keluar ke laut yang dalam.
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Kau harus mencobanya sendiri.
Ini usaha pertama mereka menuju perairan dalam sejak mereka tiba.
(Begitu menakutkan.)
Gelombang jauh lebih besar karena air yang lebih dalam.
Suku Byung Man, bersatu!
Warna air...
Mendadak menunjukkan perubahan kedalaman.
Dibandingkan dengan apa yang seharusnya, ini adalah tingkat Pasukan Khusus.
Akankah para pemuda pemula
Mampu bertahan?
Selamat Datang di proyek spesial Law of The Jungle 2016.
"Keturunan Matahari". Maaf, "Keturunan Pasifik".
Aku tidak punya banyak.
(Keturunan Pasifik bersiap-siap untuk berburu.)
(Para pemuda bersiap.)
(Duduk sangat kaku)
(Saat itu...)
(Kepala Kim menyelam.)
(Aku terkagum.)
(Jangan hanya duduk dan menganga.)
(Perburuan di laut adalah perang.)
(Kepalal Kim dan Kolonel Jeon memimpin pasukan.)
(Operasi Penyelamatan Makanan Laut)
(Veteran Kembar)
(Mereka menyelam 10m dalam waktu singkat.)
(Situasi terkendali.)
(Gastropoda lenyap)
(Darurat)
(DEFCON 3 diaktifkan di laut Tonga)
(Mengetahui musuh dan diri sendiri.)
(Penjajakan laut dengan kamera)
(Dia sangat nyaman di kedalaman 10m.)
(Ada banyak tangkapan.)
(Merubah arah)
Hye Bin...
Dia hanya melompat masuk, seperti itu.
Dia seorang wanita.
(Jungkir balik bawah laut)
(Kami memanggilnya Hye Bin,)
(Tapi dia sebenarnya lumba-lumba.)
Bahkan lelaki...
(Dia jarang muncul ke udara.)
Hye Bin...
Hampir seperti cyborg.
Dia bisa melakukan apa saja.
Pada awalnya aku khawatir.
Aku masih punya perasaan itu.
(Para veteran kembar...)
(Membersihkan air.)
(Sementara itu...)
Ini begitu srampangan.
Bagaimana tempat seperti ini bisa ada?
Begitu indah.
Kita bisa kembali lagi.
Apa yang dilakukan kapal karam disini?
Terpikat oleh pemandangan.
Inilah yang terjadi ketika keindahan menangkap matamu.
(Ada seorang wanita menawan.)
Apa kau pernah terpikat?
(Hong Mo Yeon, keindahan kapal karam)
Inilah yang terjadi ketika keindahan menangkap matamu.
(Aku harus memikat laut.)
(Dia menciptakan gelombang.)
Apa kau pernah terpikat?
(Penembak Hong Mo Yeon)
(Dia sudah mendapatkannya.)
(Berenang seperti putri duyung)
Aku hanya suka berada di laut,
Jadi aku cukup yakin kalau aku bisa menemukan sesuatu untuk dimakan.
(Awas. Dia mungkin mendapatkan kita..)
Aku tidak takut laut, jadi Kupikir...
Aku bisa menemukan beberapa kerang.
Aku yakin.
Aku benar-benar seksi saat di ruang operasi.
(Jika Dokter Kang seksi saat di ruang operasi,)
(Hong Mo Yeon seksi saat di laut.)
(Seperti pemandangan yang indah)
Apa kau pernah terpikat?
(Hatiku diam.)
(Apa kau adalah wanita yang kudengar sebelumnya?)
(Kepala Kim senang melihatnya.)
(Keindahan alami laut)
(Dia juga...)
Yun Hwa, perhatikan kemana kau pergi.
Yun Hwa, hati-hati.
(Dia lurus ke depan.)
- Yun Hwa. - Oh astaga. Ya ampun.
(Dia tampaknya tidak peduli.)
Apa kau baik-baik saja?
(Bagaimana bisa kau tidak jatuh cinta pada wanita ini?)
Kau tetap harus melihat keatas.
(Tiga orang menunjukkan minatnya.)
(Kapten Jota, Kapten Seo, Kapten San Deul)
(Maaf Min Ki, Kuharap aku jomblo.)
(Kami akan melindungimu di hutan.)
Aku kompetitif.
Aku tidak ingin kalah.
(Kau punya penampilan.)
Dia manis karena dia selalu ceria.
Aku ingin keluar melihatnya.
Jangan khawatir.
Tugasku untuk melindungi wanita cantik,
Orang tua dan anak-anak.
(Tugasku untuk melindungi wanita cantik.)
(Aku melindungi wanita cantik.)
(Seperti seorang pria)
(Dia mendapat nilai sempurna untuk penampilan, aura dan mencuri hati.)
(Berenang seperti anjing.) (Aku berenang ke arahmu.)
Aku ingin menantang diriku sendiri.
Aku kompetitif dan menyukai tantangan.
Aku tidak ingin kalah.
(Kang Jun sangat tampan.)
(Kang Jun adalah pemenang tak terbantahkan?)
(Tidak begitu cepat!)
(Kedua orang ini menekankan pada Yun Hwa.)
Kau berasal darimana?
- Aku dari Busan. - Aku dari Busan.
(Mereka berdua dari Busan.)
- Aku percaya diri soal berenang. - Aku seorang perenang yang cukup baik.
(Aku seorang perenang yang baik.)
(Dia tangkas.)
(Dia atletik.)
Menakjubkan.
(Sosok mereka sebanding dengan Song Joong Ki.)
(Jota menuju Samudera Pasifik.)
(Dia melewati saingannya Kang Jun.)
(Gerakannya berani.)
Aku seorang pria.
Aku tidak takut apapun.
Aku akan menaklukkannya.
Tidak masalah jika kau memiliki sosok yang baik.
Aku tidak belajar berenang tanpa alasan.
(Keterampilan khusus San Deul adalah berenang di bawah air.)
Kupikir aku masih TK. Itu pusat air...
untuk anak-anak berbakat. Aku harus pergi ke sana.
Sebagai bocah, aku benar-benar menyukai air.
(San Deul memiliki kepribadian baik.)
(Persaingan antara dua orang Busan tidak bisa dihindari.)
(Siapa yang akan mencuri hati Yun Hwa?)
(Pada saat itu...)
(Yun Hwa menemukan sesuatu.)
(Dia menemukan kerang raksasa.)
Bagaimana aku menangkapnya?
Bagaimana cara menangkap kerang raksasa?
(Bersarang di antara dua batu sehingga sulit menariknya keluar.)
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan kerang raksasa tapi aku tidak tahu bagaimana untuk mendapatkannya.
Bantu aku, Kapten Busan!
Dibawah sana?
Jota.
(Jota memasuki air segera.)
(San Deul masuk juga.)
(Kang Jun siap, juga.)
(Mereka berlomba.)
(Kang Jun di tempat pertama, Jota di tempat ke-2 dan San Deul menghilang.)
(Kang Jun tiba pertama, memanfaatkan tungkai yang panjang.)
(Aku akan menangkapnya untukmu.)
(Dia menggunakan lengan panjangnya...)
(Dan menyerang sasarannya.)
(Apakah ia akan berhasil?)
(Dia hampir menangkapnya.)
(Apa yang terjadi dengan Kang Jun?)
Air terus masuk ke kacamataku
(Dia kembali untuk membenarkan kacamata.)
- Apa itu bocor? - Iya nih.
Mungkin ada lubang.
Aku panik karena air terus masuk ke kacamataku.
Sungguh kacamata murahan.
Siapa yang membelikannya untukmu?
Menejerku.
(Lain kali tolong belikanku kacamata yang mahal.)
(Kang Jun keluar karena kendala peralatan.)
(Apa Jota satu-satunya yang tersisa?)
(Aku malaikat pelindung Yun Hwa.)
(Sosoknya yang besar.)
(Dia memutuskan untuk menangkapnya.)
(Pada saat itu...)
(San Deul berenang ke arahnya.)
(Kompetisi belum berakhir.)
(Jota dan San Deul berlomba.)
(Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.)
(Ayo pergi.)
(Ayo berlari!)
(Jota bergerak ke arah sasarannya.)
(Tepat di depannya.)
(Aku percaya padamu, Kapten Busan.)
(Dia sulit.)
(Sepenuhnya bersarang dan tak bergeming.)
(Dia lelah.)
(Tidak mungkin mengeluarkannya dengan tangan kosong.)
- Bisakah kau mendapatkannya? - Tidak.
(Jota tidak senang.)
(Pada saat itu...)
(Dia melihat gastropoda.)
(Jota melakukan upaya keduanya.)
(San Deul muncul entah dari mana.)
(Tidak begitu cepat!)
(Kau bercanda!)
(Dua dari mereka lari ke satu sama lain.)
(Apa yang akan terjadi?)
(San Deul menang.)
(Mereka tiba terpisah satu inci.)
(Pemenangnya...)
(Tersenyum di akhir.)
(Ya!)
Aku mendapatkannya.
(Pemenangnya adalah San Deul.)
Ini adalah murex.
Yun Hwa...
Seperti baterai untuk tubuhku.
Dia seperti baterai yang bisa kumasukkan dalam tubuhku.
(San Deul meninggalkan kesan positif 100 persen.)
(Kemenangan yang manis,)
(Tapi kekalahan mengecewakan.)
(Mereka mengungkapkan kekecewaan mereka.)
(Aku harus membeli kacamata mahal.)
Apa yang kau lakukan?
Air masuk kedalam kacamataku.
(Mengapa aku tidak bahagia sama sekali?)
(Mungkin itu bukan permainan yang adil.)
(Ngomong-ngomong, di mana Se Won?)
(Se Won memiliki misi terpisah untuk dicapai.)
(Dia seperti EXO berusia 40-an.)
(Oh!)
(Ia segera menangkapnya.)
(Ini adalah kelas pria berusia 40-an.)
(Aku bisa melakukannya juga!)
Oke.
(Menggelepar)
(Gerakannya aneh.)
(Se Won tiba-tiba kembali.)
(Mengapa dia datang kembali?)
Kakiku kram.
(Dia hanya menangkap satu.)
Aku kram.
(Bagaimana bisa aku menyerah pada kram?)
Kakiku kram.
Di bagian dalam pahaku.
Didalam pahamu?
(Dia berjuang untuk menaikkan dirinya sendiri.)
(Erangan seorang pria kelelahan berusia 40-an)
Oh, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
(Bagian dalam pahanya kram.)
Walau begitu aku masih menangkap keong.
Itu murex.
Aku melakukan apa yang telah diajarkan.
Itu menguntungkan,
Tapi aku memutar ototku.
Ayo terus melakukannya sampai kita menangkapnya masing-masing.
(Semua orang menyelam ke laut.)
(Jika kau mendengarkan Kepala,)
(Kau akan selalu dihargai.)
(Dengan energi yang lebih muda dan pengalaman...)
(Anggota yang lebih tua, mereka tak terkalahkan!)
(Ini adalah kombinasi dari pengalaman dan gairah pemuda.)
(Hye Bin membawa kembali banyak barang.)
Hye Bin dalam kelasnya sendiri.
- Wow. - Wow.
- Ada begitu banyak di sana. - Wow!
- Apa ini? - Ada begitu banyak di sana.
Astaga, apa ini?
(Mereka tetap membawa kembali kerang besar.)
Apa itu? Perlihatkan padaku!
(Akhirnya....)
Itu bagus.
Sepertinya kita berenang di perairan Provinsi Gangwon.
Yun Hwa dan anggota lain berenang di laut pagi.
Bagus, suku Byung Man! Kami salut pada kalian!
Ayo kita kembali di malam hari untuk menangkap gurita dan udang karang.
Byung Man berencana untuk berburu malam.
Mereka kembali ke rumah dengan banyak makanan.
Produksi khusus di The Law of Jungle,
"Keturunan Pasifik" telah berakhir.
(Terima kasih kami kepada Song Joong Ki dan Song Hye Kyo untuk bantuan mereka.)
Aku sangat bangga dengan semua anggota!
Perburuan berakhir, ayo kita kembali ke kapal karam sekarang.
Sekarang terasa semakin nyaman.
Sebelumnya itu ruang kosong dan sekarang...
- Kita telah berhasil membuatnya menjadi rumah. - Benar.
Kapal itu kosong dan suram,
Tapi sekarang kau bisa merasakan kehidupan di sini.
(Bagaimana penampungan kami ditegakkan?)
Mereka akhirnya kembali ke rumah mereka.
- Apa kau baik-baik saja, Yun Hwa? - Ini sudah biasa.
Telingaku kemasukkan air.
Sangat tebal dan penuh didalamnya.
Kulit matiku mengelupas.
(Sungguh, Hye Bin?)
Kulit matiku mengelupas juga.
- Jangan mengelupasnya. - Nanti bengkak.
Jangan mengelupasnya. Tidak perlu.
Mungkin kau perlu banyak lapisan kulit.
Airnya hangat seperti air panas.
Kau akan merasa dingin segera jika kau berenang lebih dalam.
Ada perbedaan titik dimana air berubah dingin secara tiba-tiba.
Ya, aku terkejut juga.
Lebih hangat seperti ini, kan?
Tidakkah lebih hangat dengan lapisan lainnya?
(Dia memakai jas hujan untuk menetralkan panas tubuh.)
Inilah sebabnya mengapa kulit matiku mengelupas.
Aku memakai begitu banyak lapisan pakaian.
Rasanya seperti seluruh tubuhku bengkak.
Aku tidak gemuk. Aku hanya membengkak karena air.
- Kau membengkak karena air? - Iya.
(Matahari terbenam.)
(Matahari mengingatkanmu pada seseorang.)
(Seo Kang Jun)
(Dia menggeliatkan jari-jari kakinya.)
(Ini terasa bagus.)
(Ini adalah waktu untuk kembali berenergi.)
Selamat malam, mimpi indah.
Kau benar-benar baik.
"Dancing". Pergi seperti ini.
"Dancing, dancing, dancing in the moonlight"
(San Deul dan Yun Hwa menari bersama.)
Benar.
(Ini menyenangkan.)
- Ini adalah lagu tentang pengkhianatan. - Benarkan?
- Ini tentang kecurangan. - Benarkah?
Pada dasarnya mengatakan bahwa aku akan...
pergi keluar malam ini saat kau tidur.
(Mereka sedang bersenang-senang bersama-sama.)
- Aku tak memikirkanmu malam ini. - Aku tak memikirkanmu malam ini.
Benar.
Yun Hwa dan aku memiliki banyak kesamaan. Kami memiliki minat yang sama.
Aku merasa seperti aku telah mengenalnya...
Untuk waktu yang sangat lama.
Kami memiliki begitu banyak kesamaan.
Kami pasangan yang baik.
Nah, itulah kami.
Dia dan aku sama-sama makan benar-benar baik.
(Byung Man memotong kelapa untuk memuaskan kehausan mereka.)
- Apa itu? - Kau menakutiku.
- Ini adalah kelapa. Kami mendapatkannya. - Aku tahu.
Apa kau belum pernah mencobanya?
Astaga.
(San Deul mencoba kelapa untuk pertama kalinya.)
- Ini benar-benar lezat. - Minumlah.
- Kami sudah banyak meminumnya.
Ini benar-benar lezat.
Aku tak berpikir itu benar-benar lezat.
(Menumpahkan)
Anda harus menempatkan mulutmu di sini.
(Ketika San Deul)
(berbicara dengan aksen.)
- Mengapa begitu hangat? - Disini.
Sangat bagus..
(Mencium kelapa)
- Tidak apa-apa sedikit menumpahkannya. - Enak.
Bukankah kau bilang itu adalah tabir surya alami?
Jika kau meletakkannya disini, itu akan bekerja sebagai tabir surya.
(Kau masih minum?)
Mereka bilang aku serakah soal makanan.
(Penggemarnya sudah tahu kalau dia banyak makan.)
Jika ada makanan di depanku,
Aku makan seperti di dalam pertempuran.
Aku suka babat.
Aku tidak yakin, tapi...
Aku bisa makan sekitar 4 sampai 5 atau bahkan 6 sampai 7 porsi.
Aku bisa makan sekitar 4 sampai 5 porsi.
(Kau harusnya tidak meninggalkan makanan denganku.)
- San Deul. - Ya.
Bisakah kau mengerik kelapa?
Oke.
(Hye Bin menyuruh San Deul mengerik kelapa.)
(Apakah itu keputusan yang bijaksana?)
Aku serakah soal makanan.
Aku makan seperti di dalam pertempuran.
(Dia menggigitnya.)
(Dia memakan kelapa.)
(Dia menaruhnya sedikit di samping.)
(Dia makan lagi.)
Ini sesuatu yang belum pernah kucicipi sebelumnya.
Sungguh lezat. Aku belum pernah makan kelapa sebelumnya.
Aku makan sepotong kecil saat itu, tetapi akhirnya kumakan banyak.
(Mereka tidak tahu San Deul memakan kelapa.)
(Ini TKP.)
(Hye Bin lewat.)
(Dia berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi.)
(Bagus. Itu tampak alami..)
(Dia berpura-pura meletakkannya tapi memakannya sebagai gantinya.)
(Dia mengerik kelapa dan...)
(Dan melihat sekeliling.)
(Dia memeriksa untuk melihat apakah ada yang melihat.)
Apa kau makan diam-diam?
(Dia kaget.)
Kau tidak bisa mengatakannya begitu keras.
(Dia perlu untuk tetap tenang.)
Apakah kau ingin mencoba beberapa?
Sangat lezat.
(Jika kau tak akan makan maka aku akan memakannya.)
Ada sedikit.
Aku tidak pernah memiliki sesuatu yang begitu lezat.
- Kita bisa memakannya. - Ya.
(Dia selesai makan kelapa.)
Aku selesai.
(Dia mengeriknya bersih.)
Aku tidak makan terlalu banyak.
Mengingat ukuran kelapa,
- Aku tidak berpikir ada banyak. - Dengar.
ini tidak terisi penuh, seperti yang kau lihat.
Daging hanya ada pada dindingnya.
(Haruskah kita memutar ulang rekaman dan memeriksanya?)
- Hanya... - Oke.
Tolong, jangan memberitahu mereka.
Itu...
Ini...
(Yun Hwa lewat.)
(San Deul memiliki sepotong kelapa di tangannya.)
Kami kira kau mengeriknya.
Silakan. Kau bisa memakannya.
- Kau membuatku takut. - Aku memergokimu.
(Syukurlah, itu Yun Hwa.)
Kau biisa melakukan ini untukku?
Yun Hwa membantuku bertahan di hutan.
Ketika orang-orang yang suka makan datang bersama-sama,
Kita tidak pernah kelaparan. Entah bagaimana kita selalu menemukan makanan.
Yun Hwa tersenyum dan berkata "Ayo kita makan bersama-sama."
Aku sangat bersyukur.
- Keluarkan murrex. - Oke.
- Ayo kita membuat sashimi. - Dengan saus?
- Membuatnya pedas? - Iya.
- Aku tahu. - Ambil itu dan...
- Buat sashimi. - Iya.
Haruskah aku melakukannya?
Ya. Ambil pisau dan potong sampai disini.
Kemudian iris.
Apa kau memiliki sashimi abalone?
Lakukan seperti itu.
(Jota dan Kang Jun mempersiapkan murex tersebut.)
- Apakah kalian bersaudara? - Hah?
Apakah kalian bersaudara?
(Mereka memiliki baju dan rambut yang sama.)
- Kami teman baik. - Mengapa?
Karena kita memakai pakaian yang sama.
Kalian berdua tampak seperti pasangan.
Kami terus mengenakan pakaian yang sama.
- Dari hari pertama. - Ya itu benar.
Kang Jun memberiku ini, jadi kami memiliki gelang yang sama juga.
- Lihat gelangnya. - Ini obat nyamuk.
(Mereka memakai kemeja dan gelang yang sama.)
Saat mereka naik pesawat, mereka tampak serupa.
Mereka memakai kemeja yang sama pada pada hari pertama.
(Itu gayaku. pakaian yang bagus.)
Bagus.
Cara mereka berdiri dan duduk terlihat sama, juga.
Ini sulit dipercaya.
(Bahkan mereka menempatkan tangan mereka ditempat yang sama.)
Bagaimana aku bisa cocok dengan semua orang?
Mereka berdiri bersebelahan ketika mereka mengambil foto tim.
Mereka hanya senang melihat satu sama lain.
Aku tidak tahu apakah itu kebetulan.
Kami serupa dalam banyak hal. Dia selalu tidur di sampingku.
Pada hari pertama dan...
Pada hari kedua,
Mereka tidur berdampingan.
(Mereka adalah pasangan bagus.)
Bahkan kami mengenakan baju yang sama sekarang.
(Ya ampun.)
Jota dan aku seperti...
Matahari terbenam yang tercermin di laut.
Kami adalah laut yang tenang.
Itulah kami.
Aku laut dan dia matahari terbenam.
Dia selalu menerangiku.
Jika Jota tidak berada di sini, aku akan merasa kesepian.
Aku akan kesepian.
Aku bisa terluka untuknya.
Jika ia lelah,
(Jota selalu ada untuk Kang Jun.)
Malahan aku bisa bekerja karenanya.
Apakah itu terlalu murahan?
Ya ampun.
(Ini sedikit memalukan, tapi...)
Dia pria yang baik.
(Persahabatan mereka akan bertahan selamanya.)
Persahabatan mereka berkembang di hutan.
Aku berharap banyak untuk petualangan masa depan mereka.
(Mereka memotong buah.)
Ada sedikit jus.
Ini bukan buah untuk dipanen.
Ini benar-benar...
(Meskipun itu besar?)
(Kulitnya lebih tebal daripada buahnya.)
Ayolah. Ini konyol.
Ini bukan busuk, kan?
(Dia mencicipinya.)
Jangan makan itu.
Ini jeruk yang paling pahit yang pernah kucicipi.
Hampir tidak seperti buah dan terlalu asam.
Jika kau memakannya kau akan sakit perut.
Lidahku sakit.
(Meskipun bisa dimakan?)
(Dia membuangnya.)
(Dia membantingnya ke bawah.)
Itu sangat buruk.
(Bahkan Yun Hwa sebal.)
- Sangat asam. - Sebelumnya...
Sekarang lidahku sakit.
Ayo kita tinggalkan. Astaga.
(Kentut)
Yun Hwa, apa kau hanya kentut?
(Ini kebocoran gas!)
(Membuat merpati melarikan diri.)
Perutku marah.
Aku datang ke hutan dan mengosongkan perutku.
(Dia merasa lega.)
(Memotong murrex yang bersih menjadi potongan kecil.)
Ini tidak buruk. Rasanya enak.
Ketika kau makan sashimi, kau menginginkan sesuatu yang pedas.
Aku punya beberapa lemon, cabe...
Dan markisa.
Aku memutuskan untuk mencoba membuat saus.
Saus selesai.
(Mencampur murex dengan saus.)
Seperti masakan Hawaii.
Lihat. Seperti restoran Jepang.
Ini terlihat besar.
- Apa sudah selesai? - Iya nih.
- Tubuhku bereaksi terhadap makanan. - Punyaku juga.
(Manis dan asam sashimi murex.)
(Apa rasanya?)
Bagaimana?
(Dia mengunyah.)
Aku menyukainya.
- Pedas. - Ya ampun.
(Ini membangunkanmu.)
Aku memasukkan banyak cabe.
Aku menyukainya karena pedas.
(Cabai rawit 10x lebih pedas dari cabai Korea.)
Bukankah itu lembut?
(Satu gigitan sudah cukup untuk membuatmu bergidik.)
Astaga, begitu pedas.
(Gigitlah, Kang Jun)
(Jota dan Kang Jun masing-masing menggigit .)
(Panasnya sangat kuat)
Ini pedas, kan?
(Menggigit lagi.)
(Sudah cukup.)
- Astaga. - Ini mengurangi stres.
Ini membuatku stres karena pedas.
(Dia suka panas.)
- Ini... - Ya ampun.
(San Deul juga mencoba hidangan pedas.)
Wow, pedas.
kau belum pernah mencoba sesuatu yang pedas di hutan sebelumnya, kan?
Astaga.
(Dia pusing.)
Ini benar-benar panas.
Wow, itu benar-benar panas.
Sangat panas.
(Byung Man suka makanan pedas.)
(Dia memakan sesendok saus.)
(Ayo kita lihat bagaimana kenyataannya. Apakah dia akan baik-baik saja.?)
Wow. Aku tak punya sesuatu yang panas sebelumnya disini.
(Dia kesakitan.)
- Byung Man, hidungmu meler. - Apa yang kau makan?
(Kembalilah, Byung Man.)
Apakah kau baik-baik saja?
Aku mulai pusing.
(Mereka semua menangis dan hidungnya meler.)
Orang-orang yang suka makanan pedas akan menyukai ini.
Ini membuatmu ketagihan.
(San Deul makan Keong diam-diam.)
(Menjadi lebih baik di setiap gigitan.)
Ini luar biasa.
(Keong berbumbu adalah yang terbaik.)
Ini sangat enak.
Ini terlalu pedas bagiku
- Apa kau akan meludahkannya? - Tidak, itu terlalu pedas.
(Dia tidak memiliki keberanian untuk memasukkannya ke dalam mulutnya.)
Aku ingin makan yang kau gigit.
Kau memasukkannya ke dalam mulutmu. Buka mulutmu.
(Apakah itu ciuman?)
(Mereka terlihat bagus bersama-sama. Setidaknya dia makan empat porsi..)
Kekuatan panas...
Sekitar 4 bintang dari 5. Atau 4.5?
- Apakah kau mengatakan 4,5? - Itu lebih dekat ke 4 bintang.
Ini membunuhku!
(Byung Man masih bingung.)
Apa kau baik-baik saja?
Aku terkejut kami datang dengan saus ini di hutan.
Kepedasan menambahkan panas ke atmosfer juga.
Mereka membutuhkan sesuatu untuk mendinginkan mulut mereka.
Hidangan khusus ini akan membantu. Ini adalah talas bakar.
Ketika mereka pertama kali mencabut talas, mereka memakannya mentah...
Dan menimbulkan rasa sakit.
Namun, jika kau memasaknya dengan baik,
Racunnya menghilang.
Apa rasanya talas bakar?
Kelihatannya sudah matang.
Seperti kentang.
(Dia memotongnya.)
(Talas lembut, sehingga harus dimasak.)
(Dia menempatkannya tepat ke mulutnya.)
Baunya seperti kentang.
(Bau dan bentuknya seperti kentang.)
Ini seperti kentang.
- Sangat panas. - Ini kentang dimasak.
Rasanya seperti ubi jalar.
Tidak semanis ubi jalar.
Hanya ada sedikit manis.
- Ini sangat enak. - Itu enak, kan?
Lebih lembut dari singkong.
- Ya, itu lezat. - Kau benar.
- Apakah lebih besar dari sebuah singkong? - Ini lembut.
Singkong rasanya manis dan enak bila kau memasaknya.
- Tetapi tak selembut ini. - Sedikit saja.
(Ini sangat lezat.)
- Ini manis. - Byung Man.
- Kau benar. - Soal apa?
- Apakah menyengat? - Iya.
Benarkah?
- Apakah seharusnya seperti ini? - Apa menyengat?
- Ya. - Apa tenggorokanmu sakit?
- Ya. - Benarkah?
(Sakit.)
Apa yang salah?
- Di tenggorokan, kan? - Ya, aku merasa benjol.
- Di tenggorokan. - Ku kira itu bukan karena alergiku.
Aku merasakannya juga. Sedikit membakar.
- Siapa yang tidak merasakan itu? - Aku...
(Nyeri apa maksudnya?)
Kalian sehat.
- Mengapa itu terjadi? - Kau tidak merasakannya?
Sepanjang waktu, kami bertanya satu sama lain jika sakit.
Apakah kita yang aneh?
(Apakah ini nasib?)
- Yun Hwa... - Itu menyengat.
Ini manis di awal dan...
Meninggalkan rasa pahit.
Sekarang aku bisa merasakan itu semua.
Bisakah itu untukku?
(Aku akan memberikannya untukmu.)
- Ini lezat. - Benarkah?
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Aku tidak mengerti dengan apa yang kau maksud itu menyengat.
Aku juga tidak.
Aku mencoba untuk merasakannya tapi aku benar-benar baik-baik saja.
Aku mencoba untuk merasakannya.
- Aku juga. - Kupikir aku aneh.
Aku mencoba menemukannya ditenggorokanku.
- Ini... - Apa itu berbeda untuk setiap orang?
Aku merasakannya.
Ini berbeda untuk setiap orang. Keduanya baik-baik saja.
Mungkin kita tidak membangun selera makan kita.
Jangan makan terlalu banyak.
Ada sekitar 10 kecoak.
- Dimana? - Dimana?
- Sepertinya mereka bisa terbang. - Tentu saja, mereka bisa.
- Mereka... - Mereka bisa terbang. Mereka terbang...
Dan mendarat di tubuhmu.
(Dia sedikit tidak menyukainya.)
Jika kita mengganggu mereka, maka mereka akan menyerang kita?
Mereka bahkan tidak bergegas pergi.
(Makan di cangkang kelapa yang San Deul buang)
Aku tahu, kan? Mereka tidak takut orang sama sekali.
- Kau bisa melakukannya. - Kau ingin aku melakukannya?
Haruskah aku? Tahan.
Yun Hwa, kita akan membuangnya keluar dengan cara ini.
(Kau tidak bisa lari.)
- Apa tidak terlalu miring? - Hei, berhenti berpegangan padaku.
- Oke. - Ini tidak nyaman.
Mengapa aku membuang kulit kelapa begitu saja?
Mereka hanya harus berada di sana.
Aku tahu aku harus menyingkirkannya
Ada sekitar 10 kecoa.
Ada banyak kecoa di dalam kelapa.
(Dia tidak menghiraukan kecoak.)
- Aku akan menyingkirkan ini. - Astaga.
- Pertama, buanglah. - Ok.
(Kecoak merangkak ke segala arah.)
Ada lagi didalam.
(Ini sangat menakutkan.)
(San Deul memberanikan diri dan menggunakan sekop.)
(Kau bisa melakukannya!)
(Aku yang membuangnya disana,)
(Jadi aku harus menyingkirkannya.)
(Kecoak berlari cepat.)
(Suku Byung Man terpecah.)
Aku minta maaf.
(Aku minta maaf, ya.)
(Mereka dikejutkan oleh kecoa.)
Astaga. Ini bukan lelucon.
- Ya ampun. - Mereka begitu cepat.
Itu mengejutkanku.
- Hye Bin. - Iya?
(Mereka meminta bantuan Hye Bin.)
- Astaga, apa itu? - Kau tampaknya tidak takut.
Dia memakan sesuatu.
Kau menginginkan punyaku?
(Beraninya kau!)
Kenapa kau tidak... Jangan lakukan itu.
(Beraninya kau?)
- Ya. - Astaga.
(Dia membunuhnya dengan satu pukulan.)
- Wow. - Aku melakukannya.
Aku gatal diseluruh tubuh.
(Dia tidak akan menyuruhku untuk membersihkannya, kan?)
Lihat. Coba lihat.
Malam kedua di kapal karam...
Campuran dari kenyataan pahit dan asmara.
Kita bisa menggunakan daun untuk menyapu.
(Ini adalah waktu untuk membersihkan kapal.)
(Bersih-bersih)
Mereka bersiap-siap untuk tidur seolah-olah mereka berada di rumah.
Ini bagus sebagai kamar hotel.
Meskipun mereka hidup di kapal tua dan miring,
Suku muda tetap menikmati hidup di atasnya.
Mereka bersiap menyongsong hari berikutnya.
(Apa yang akan terjadi besok?)
(jam 2 pagi, di kapal karam)
(Suku yang lelah tertidur dengan cepat.)
(Gemerisik)
(Mengapa Byung Man bangun begitu pagi?)
(Haruskah kita pergi untuk berburu malam?)
Aku harus kembali pada malam hari.
Ayo kita kembali di malam hari untuk menangkap gurita dan udang karang.
Dia memilih berburu daripada tidur.
Dia mencoba untuk menebus perburuan pagi.
Dia bersiap-siap untuk berburu malam.
(Bangun, Yun Hwa.)
(Dia membangunkan Yun Hwa seperti yang dijanjikan.)
(Hye Bin dan San Deul bangun juga.)
Apa kita pergi?
(Dia ingin pergi dengan Yun Hwa juga.)
(Ayo kita mulai perburuan malam!)
(Byung Man memasuki air.)
(Hye Bin masuk berikutnya.)
(Tidak ada yang perlu dikhawatirkan dengan dua pemburu berpengalaman ini.)
Aku takut dan gembira pada saat yang sama.
(Mereka juga baik-baik saja.)
(Mereka membasahi diri untuk pemanasan.)
Ini tidak sedingin yang kukira.
- Haruskah kita masuk? - Ayo pergi!
(Ayo kita pergi!)
(Ayo kita pergi berburu...)
(Di laut di malam hari!)
(Ayo kita lakukan ini, San Deul. Oke, Yun Hwa..)
Suku Byung Man versus laut gelap.
Semoga beruntung!
(Byung Man)
(Dia mencari target.)
(Dia berenang lurus ke bawah.)
(Dia memaksakan diri...)
(Masuk melalui karang.)
(Seperti pertunjukan sirkus.)
(Apa yang dia temukan?)
(Apakah itu kepiting?)
(Kepiting 7-11 memiliki tujuh titik yang berbeda dan empat titik yang samar.)
(Dia mengambilnya.)
(Dia menangkapnya tanpa ragu-ragu.)
(Apakah Byung Man bekerja 24 jam sehari?)
(Ini adalah sesuatu yang mereka tidak temui di dalam hutan.)
(Apa?)
(Kepiting melepaskan kakinya dan berjalan pergi.)
(Berhenti!)
(Dengan cepat bersembunyi di bawah karang.)
(Itu terlalu buruk.)
(Saat itu,)
(Dia melihat sesuatu yang berwarna kuning.)
(Apakah itu trumpetfish?)
Aku belum pernah melihat trumpetfish yang kuning dan besar sebelumnya.
Aku telah menangkap trumpetfish abu-abu gelap kecil berkali-kali sebelumnya,
Tapi aku belum pernah melihat salah satu yang besar.
(Dia menemukan banyak hal-hal aneh saat ini.)
Byung Man tidak akan gagal dua kali.
Ia menangkap dengan tangan kosong.
Oh, astaga. Apakah dia mendapatkannya?
(Apakah dia mendapatkannya atau tidak?)
(Dia berhasil.)
(Layak untuk bangun lebih awal.)
Itu mengagumkan.
Apa itu?
- Apa itu? - Bukankah seekor trumpetfish?
- Salah satu yang bersuara. - Apa itu sesuatu yang mirip?
Ini mengagumkan.
(Dia menempatkan sesuatu di sakunya.)
(Bagus, Kepala Byung Man.)
(Tunggu, apa itu Hye Bin?)
(Hye Bin berburu di dalam air juga.)
(Dia menyelam ke bawah.)
(Berputar)
(Dia pergi untuk gastropoda.)
Pernahkah melihat perburuan indah sebelumnya?
Dia mengumpulkan gastropoda.
Apakah orang-orang cantik berburu dengan lebih baik?
(Menyelam)
(Dia mengumpulkan...)
(Dan mengumpulkan...)
(Dan mengumpulkan lagi.)
(Dia sebaik Byung Man.)
(Apa yang San Deul dan Yun Hwa lakukan?)
(Mereka berdampingan.)
(San Deul dan Yun Hwa...)
(Empat tahun terpisah.)
(Kami adalah pasangan yang sempurna.)
(San Deul mendapat satu.)
(Yun Hwa mendapat satu.)
(Mereka terus menangkap lagi.)
(Jaring mereka penuh gastropoda.)
(Mereka begitu ramah.)
(Mereka hidup bahagia selamanya.)
(Byung Man menunggu tangkapan besar.)
(Langit membantu mereka yang adalah diri mereka sendiri.)
(Ini sotong!)
(Ya!)
(Dia segera mendekatinya.)
(Membidik...)
(Dan menembak!)
(Tinta mengaburkan pandangan Byung Man.)
(Byung Man masih menangkapnya.)
Apakah sotong?
Ya. Ayo kita buat sashimi cumi-cumi.
(Perburuan malam berakhir.)
- Oke. - Ok.
Mereka menangkap trumpetfish, gastropoda dan sotong.
Itu perburuan sukses dari 4 orang suku.
Mereka menenangkan rasa lapar mereka dengan kaki cumi-cumi.
Akankah terasa seperti hairtail?
Mereka akan mengeringkan trumpetfish dan cumi-cumi untuk besok.
Mereka akan tidur nyenyak malam ini karena mereka sangat lelah.
Selamat malam, Suku Byung Man.
(Berikutnya datang, "Orang yang Mencari Gelak Tawa")
(Ini pagi yang indah.)
(Apakah semuanya baik-baik saja?)
(Apa?)
(Ada satu yang hilang.)
(Apa yang dia lakukan di sini?)
Aku tidak bisa tidur.
Aku sangat lapar.
Aku ingin makan samgyeopsal.
Aku ingin makan daging sapi.
(Dia mengucapkan dengan cepat daftar makanan.)
Aku ingin makan pizza juga.
Aku ingin makan mie instan.
Apakah kau punya permen?
(Dia mengemis.)
(Dia kelaparan.)
Pemandangan indah,
Tapi hidup itu sulit.
(Semangat!)
(Suku Byung Man bangun.)
(Dua wanita yang masih tertidur.)
Aku lapar.
(Mereka tidak terlihat baik.)
Punggungku sedikit sakit.
Sulit bagi kami untuk berjalan lurus ketika lapar.
Bahkan lebih sulit karena miring.
- Ini melelahkan. - Lihatlah sudutnya.
- Kakiku sakit. - Bukankah mereka juga?
- Miring ke satu sisi. - Itu benar.
Pergelangan kakiku sakit juga.
Punggungku benar-benar nyeri.
Seberapa miringkah itu?
Sekitar 20 derajat?
Sekitar 16 derajat?
Benarkan? Itulah sebabnya punggung semua orang sakit.
(Kurang lebih 50 jam hidup di kapal karam.)
Kapal itu miring seperti ini.
Masa?
Aku serius.
Sebanyak ini.
Ya. Sebanyak ini.
Kau merasa lelah hanya dengan berdiri.
Kau merasa lelah bahkan jika kau hanya berkeliling di sekitar.
Walaupun tiduran punggungku tetap terasa sakit.
Karena tubuhku harus beradaptasi dengan sudut kapal.
Aku terus saja mabuk laut.
Bahkan ketika aku pergi dari kapal, aku tidak bisa berjalan dengan baik.
Aku terus merasa mabuk laut...
Bahkan ketika aku sedang duduk diam.
(Para wanita bangun karena terik matahari.)
Panas.
(Matahari yang terik juga musuh mereka.)
Sangat panas.
Ini terlalu panas.
- Bukankah begitu? - Bukankah ini benar-benar panas?
Serius.
- Ini sangat panas. - Tidak ada...
Penyaring.
Ini murni sinar matahari.
(Karena sinar matahari yang begitu terik...)
Ayo kita membuat api di sini sekarang.
(Dia mempersiapkan kulit kelapa.)
- Jota, Kemarilah. - Ya.
Bisakah kau merobek ini?
Sinar matahari benar-benar terik, jadi...
- Ayo... - Ya.
Instruktur tua ku mengajarkanku ini.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana untuk membuat api.
Kau memutarnya perlahan dan...
Menemukan titik dimana cahaya terkumpul.
Ini adalah kelas sains di hutan.
Pertama, kau mengarahkan cermin cekung pada sinar matahari.
Kemudian kau memantulkan sinar matahari dan mengumpulkannya di satu tempat.
Setelah suhu mencapai titik bakarnya,
Api menyala.
Ini metode yang sama...
yang digunakan untuk menyalakan obor Olimpiade.
Obor Olimpiade menyala juga dari cermin cekung.
Apa kau tahu itu adalah cara alami untuk menyalakan api?
Kau bisa membuat api dengan cermin cekung pada senter.
Kau bisa mencoba metode ini dalam situasi darurat.
- Instrukturku mengajariku. - Aku tahu.
- Cukup membiarkannya seperti itu. - Ya.
(Akankah berhasil?)
- Dia mengajariku. - Lihat!
Lihat.
- Wow. - Menarik.
Kau bisa menggunakan cermin cekung...
Untuk membuat api seperti ini.
Kau membuat api.
(Dia menggunakan sinar matahari yang terik untuk keuntungannya.)
Masukan ini bersama-sama.
Tempatkan dalam angin. Gunakan minyak alami di dalamnya.
- Wow. - Itu hebat.
Itu mengagumkan.
Ini panas.
- Kenakan sarung tanganmu. - Ok.
Pindahkan seperti ini.
Kau harus meniup atasnya.
(Menghembuskan)
(Dia menutup matanya.)
(Dia meniup...)
(Dan meniup dan meniup lagi.)
(Ini panas!)
Mataku.
(Kepala Byung Man membuatnya terlihat mudah.)
Bagus.
- Berhasil. - Berhasil.
- Ini berhasil. - Kami mengerti.
Mataku berair dan hidungku meler.
(Aku adalah keturunan dari Kepala.)
Suku Byung Man yang selalu kelaparan...
Akhirnya memiliki sarapan.
Mereka punya trumpetfish dan cumi-cumi hasil semalam.
Mereka memakannya dengan saus pedas yang membuat ketagihan
Ini tidak cukup untuk tujuh orang,
tetapi mereka berbagi dengan semuanya.
Mereka membuatnya tampak lezat.
- Sangat lezat. - Iya.
Ini sangat enak.
Tapi, tiga hari sudah.
Aku tidak tahan lagi.
- Semua orang sakit punggung. - Iya.
Aku merasa seperti kita akan berdiri miring seperti ini ketika kita kembali ke darat.
(Postur mereka akan menjadi aneh.)
Kita akan berjalan seperti ini...
dan berlari seperti ini.
Serius, ini terlalu panas. Kita bisa terkena heatstroke.
- Ini terlalu panas. - Aku terbangun...
dan merasa seperti aku akan dipanggang di atas api.
Ayo kita makan siang di darat.
- Ayo kita pergi ke darat. - Ya.
- Ayo kita pergi! - Ya!
- Aku merasa lemas. - Punggungku benar-benar nyeri.
Kapal karam itu terdampar, dan telah...
ditinggal sendirian di tengah laut selama beberapa dekade.
Tujuh anggota suku datang...
dan memberikan kehidupan di kapal karam.
Ini menetas.
Cangkangnya belah. Astaga.
Wow, matahari terbenam yang indah.
Ini memberi mereka memori indah.
( "Pemuda datang hanya sekali seumur hidup." Oleh Longfellow)
Mereka meninggalkan Hitofua dan...
berangkat untuk menemukan tantangan baru.
Selamat tinggal, Hitofua.
(Terima kasih, Hitofua.)
(Bab Lima: Langkah Sempurna)
Selamat tinggal.
- Wow. - Kami pernah berada di sana.
(Mereka tidak akan pernah melupakan memori ini.)
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Haruskah aku melakukan ini?
Perpisahan, selamat tinggal
Tidak seharusnya kita melakukan ini?
- Dancing, dancing. - Dancing in the moonlight.
(Mereka senang bersama-sama.)
- Ayo kita pergi, San Deul. - Ayo pergi.
Sekarang...
Kita berada di darat.
(Kita perlu makan siang.)
Ayo bagi menjadi dua tim dan menemukan sesuatu untuk dimakan.
- Ayo kita melakukannya. - Iya.
- Tanahnya tidak miring. - Ini tanah datar.
Ada kecoak. Ada nyamuk.
Ini datar.
- Serangga di mana-mana. - Ini datar.
Tim Byung Man berjalan ke kiri dan...
Tim Hye Bin berjalan ke kanan.
Mereka dibagi menjadi dua tim dan mencari makanan.
(Mereka mencari daerah rawa.)
(Dimana kita dapat menemukan makanan?)
- Lihat disini. - Itu besar.
Ada sebuah lubang.
- Apa ada kepiting di dalam lubang? - Apa iya?
Ya, karena siang hari.
(Biasanya mereka berada di dalam lubang pada siang hari.)
- Ini cukup dalam. - Kau harus menggalinya keluar.
Gali. Kau harus menemukan lubang lembut.
(Setiap orang menggali satu lubang.)
- Apa itu? - Keluar!
- Wow.
(Berlari)
- Oh, astaga. - Kemana ia pergi?
- Kemana kau pergi? - Wow.
(Ini bukan video yang dipercepat.)
Ikuti. Begitu cepat.
Sangat cepat.
(Ini super cepat.)
Lihat seberapa jauhnya melarikan diri. Ia akan kelelahan.
(Terus melarikan diri.)
Tidakkah kepiting merasa lelah?
(Tidak lelah.)
(Terus berjalan.)
(Jangan menghalangi jalan.)
Kepung.
Ia lelah sekarang.
(Sekarang ia lelah.)
(Hey!)
(Kau harus berlari jika kau masih muda.)
- Pergi kemana? - Kemana kau pergi?
(Terus melarikan diri.)
- Jangan pergi. - Ini begitu cepat.
- Kemana kau pergi? - Ia mencoba untuk menipu kita.
- Hey. - Hey.
Mencoba untuk menipu kita.
(Berputar.)
- Tunggu. - Potong kakinya.
Yang satu ini bisa berjalan mundur.
- Ya. - Biasanya ia berjalan menyamping.
Yang ini bisa berjalan mundur.
Tunggu sebentar.
Ada begitu banyak lubang kepiting di sekitar.
Mengapa tidak pergi dan bersembunyi di salah satunya?
(Kepiting hanya masuk ke lubang mereka sendiri.)
Kepiting tidak pernah masuk lubang yang tidak mereka gali.
(Mereka harus kembali ke lubang mereka sendiri.)
(Mereka pergi jauh ke dalam hutan.)
Mereka bertiga berhenti mengejar kepiting...
Dan masuk ke hutan lebih dalam untuk mencari makanan.
Sebuah rawa hutan bakau besar yang diisi dengan air laut...
menanti mereka.
Ini adalah harapan dari ekosistem laut.
Pohon bakau tumbuh...
di daerah subtropis di mana sungai dan laut bertemu.
Akar pohon bakau tumbuh 10cm di bawah permukaan laut.
Akar panjangnya mencegah abrasi laut.
Dan menyediakan tempat persembunyian bagi banyak organisme yang berbeda.
Apakah mereka dapat menemukan makanan di sini?
Itu.
Ada ikan.
- Wow. - Aku harus membawa panah.
(Dia mengendap masuk.)
(Tetap di sana.)
(Semoga berhasil.)
(Menghantam)
Mereka bergerak terlalu cepat di siang hari.
(Kami lebih kuat di siang hari.)
Haruskah kita menyeberang ke sisi lain?
Kakiku tenggelam di dalamnya.
(Kaki mereka tenggelam dalam lumpur.)
Aku merasa seperti sepatuku terlepas.
(Aku akan pergi duluan.)
(Terima kasih.)
(Aku akan memandumu ketika kau lelah.)
(Kaki kanan...)
(Dan kaki kiri.)
(Ayo kita berjalan bersama, teman.)
(Itu bagus.)
(Ikuti aku.)
(Kau luar biasa.)
(Mengejutkan)
(Ini tidak mudah.)
Aku terus tenggelam didalamnya.
(Kru merekam dari jauh.)
(Apakah ada yang salah?)
Aku tidak bisa mengeluarkan sepatuku.
(Mereka terjebak di rawa.)
Aku hanya bisa mengeluarkan kakiku. Sepatuku terjebak.
(Mereka berhenti merekam dan berjalan bertelanjang kaki.)
Kami berada di rawa.
Sangat sulit untuk berjalan.
Tampak seperti tanah, tapi...
kakiku terus tenggelam sekitar 20cm ke dalam lumpur.
(Mereka harus menyeberang jika mereka ingin mencari makanan.)
(Mereka tiba di seberang.)
(Dia melihat sekeliling.)
(Mereka pergi ke hutan bakau.)
(Apakah ada sesuatu untuk dimakan?)
Ada banyak nyamuk.
(Aku lapar.)
- Hati-hati. - Ya.
(Mereka harus terus maju agar mereka dapat menemukan makanan.)
(Ada rawa di bawah ini...)
(Dan semak bakau di atasnya.)
(Bertahan itu sulit.)
Astaga.
(Aku akan menemukan makanan!)
Kita berjalan di antara akar bakau.
- Aku tahu. - Disitulah kita berada.
Pernahkah aku berjalan di hutan selebat ini?
(Para anggota muda menikmati pemandangan.)
Kau dibelakang.
Ayo kita membuat jalan.
(Kru harus berjalan dan merekam.)
(Pantang menyerah.)
( "Pemuda sepenuhnya eksperimental." Oleh Stevenson)
(Aku tidak bisa melihat apapun.)
Cabang-cabang yang menggantung ke bawah.
Menggantung kebawah.
(Sulit untuk menemukan jalan keluar.)
Sulit.
(Hutan bakau dianggap sebagai harta karun ekologi,)
(Tapi mereka tidak menemukan makanan apa pun.)
(Mengapa tidak ada apa pun untuk dimakan?)
(Aku sangat lapar.)
Kami memandang sekeliling hutan bakau, tapi...
Tidak ada apapun.
Tidak ada yang spesial.
- Aku tidak berpikir ada sesuatu. - Tidak.
Tidak ada apapun untuk dimakan.
(Tidak ada apapun disana.)
Disini aku merasa seperti di Afrika.
(Mereka sampai di hamparan tanah kering.)
Tempat ini membutuhkan gagak.
(Tanah kering dan sepi.)
Tidak ada apapun di sini, benarkan?
Haruskah kita kembali ke kapal?
Kupikir kapal lebih baik.
Benar. Kita bisa menangkap ikan di sana.
Ketika kita mabuk makanan laut,
Kita bisa menemukan makanan lain didekatnya.
(Mereka tidak menemukan apapun selama tiga jam.)
Ayo kita lihat di sekitar sambil berjalan.
(Apakah mereka kelaparan?)
Bagaimana jika kita tidak menemukan apa-apa?
Kau seharusnya tidak menyerah!
Tim Hye Bin satu-satunya harapan mereka.
Pohon Bakau.
Harusnya ada banyak kepiting didekat pohon bakau.
Haruskah kita memeriksanya?
(Apakah mereka akan menemukan makanan?)
- Ada banyak kepiting. - Mana?
Lihat. Mereka ada dimana-mana, tetapi tidak begitu besar.
(Dimanakah kau, kepiting?)
Ayo kita cek di sana.
- Di sana? - Iya.
(Mencari)
- Itu menakutkanku! - Haruskah kita pergi ke sana?
Ada banyak kepiting di bawah batu.
Jangan khawatir dengan yang kecil.
Oke. Hanya ada yang kecil dibawahnya.
(Kami datang, kami melihat dan kami akan berburu.)
- Apa ini gua? - Ku pikir ada sesuatu di sini.
- Kupikir itu agak besar. - Benarkah?
- Ya. - Lalu apa itu kepiting?
Bukankah itu kepiting kelapa?
(Aku lapar.)
Kita harus tenang.
Ya?
Aku menemukan satu. Di sana.
(Dia menemukan mangsanya.)
(Kepitingnya gugup.)
Ada itu. Aku menemukan satu.
(Dia menginjak atasnya seperti gajah.)
(Auman gajah.)
Apakah kau menangkap satu?
- Apa kau menemukan satu? - Tunggu saja.
Tunggu saja.
(Serangan dari sarung tangan oranye)
Hati-hati.
- Injak atasnya. - Itu besar.
Apa yang terjadi?
(Serangan gajah tutul lagi.)
(Dia mengalahkan kepiting.)
Ini kuat.
Ini benar-benar kuat.
Coba lihat.
(Aku tidak yakin apakah aku bisa membiarkannya pergi.)
(Ini menarik.)
Aku menangkap satu.
(Kepiting menyapitnya.)
Ini benar-benar kuat.
Yun Hwa.
(San Deul segera datang.)
(Hush)
Ada satu lagi.
Hati-hati.
Bagaimana kita mendapatkannya?
(Bagaimana mereka menemukanku?)
(Dia seorang pemburu alami.)
Ayo kita tarik keluar lalu injak atasnya.
(Kau masih muda. Hanya pergi untuk berburu..)
Itu saja. Capitnya...
Ini lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Aku takut.
(Ambil capitnya dan kau akan bebas.)
- Ini kuat. - Kau harus ambil kedua capitnya.
- Satu yang ini besar. - Belakangnya...
- Ambil sendinya dari belakang. - Aku akan membuatnya mengambil ini.
Ambillah.
(Se Won membantu.)
(Pemburu kepiting dari Busan versus kepiting besar Tonga)
(Siapa yang akan menang?)
Ambil sendinya.
- Seperti ini? - Iya. Sekarang bawalah.
- Ini besar. - Wow.
Aku menangkap satu.
Bagus.
Kepiting bakau adalah penduduk hutan bakau.
Mereka tinggal di lubang...
Menggali ke dalam lumpur antara akar bakau.
Mereka memiliki capit besar yang tidak biasa.
Mereka mungkin terlihat aneh dan menyeramkan,
Tetapi capitnya penuh daging.
Ini merupakan sambutan untuk siapa pun yang mengunjungi hutan.
Berkat Yun Hwa dan San Deul,
Mereka menangkap beberapa yang besar.
Yang ini punya capit lemak. Harusnya ada banyak daging.
(Ini memiliki capit yang kuat.)
- Sekarang apa? - Jangan bergerak. Kau membuatku takut.
- Pegang erat-erat. - Tunggu sebentar.
Kita perlu tas.
- Di mana kita harus menaruhnya? - Kita mungkin menangkap banyak.
Aku menyukai kepiting rebus.
- Atau kepiting yang diasinkan. - Lihat.
Yun Hwa memiliki mata yang benar-benar tajam.
Dia memiliki mata yang bagus.
Ayo kita berburu.
Gunakan radarmu.
(Kau terkepung.)
Pimpinlah.
(Menyerah dengan sendirinya.)
(Aku sensitif ketika lapar.)
(Aku tidak ingin kehilangan apa yang kulihat.)
(Gajah tutul adalah puncak predator hutan.)
(Auman gajah.)
(Tetapi dia memiliki satu kelemahan.)
(Apa yang terjadi?)
(Oh ya ampun.)
(Dia terus terjebak.)
Sepatu ku lepas.
Jangan diam terlalu lama atau kau akan terjebak.
- Apa yang salah? - Ini adalah rawa.
Sepatu nya terlepas.
(Apakah kau yakin itu karena rawa?)
Sepatu ku lepas.
(Ada orang lain yang terjebak.)
(Lumpur mungkin mencoba untuk menarikmu ke bawah,)
(Tetapi tidak bisa menghentikan kerja radarnya.)
(Temukan kami beberapa kepiting.)
Tidak bisa.
- Lihat itu. Ini sangat besar. - Tahan.
- Ini besar. - Mana?
Di sini.
Yang satu ini sangat besar.
Terlihat lezat.
(Mereka menemukan kepiting besar.)
Harus penuh otot.
- Pegang ini. - Ini sangat besar.
(Hye Bin vs Kepiting Alpha)
Ayo keluar. Keluar sekarang.
(Lawan saling menguji satu sama lain.)
Jangan marah, itu terlalu berlebihan.
- Ia ingin aku berhenti. - Ia marah.
- Ia ingin aku pergi. - Ia mungkin menyerang balik.
Mungkin mencoba untuk melawan. Awas.
(Serangan Hye Bin dari samping.)
(Aku tidak akan membiarkanmu menang.)
- Ia marah. - Ini memberitahu kita untuk pergi.
Ia salah satu yang kuat. Ia tidak akan menyerah.
Yun Hwa, pergi ke arah belakang dan tekuk kawatnya.
- Bengkokan sedikit. - Hati-hati.
(Oke, yang itu.)
Itu yang dibelakang.
Bengkokan sedikit.
(Sekarang Hye Bin menangkapnya.)
- Oke. - Ok.
- Kita mendapatkannya. - Iya.
(Kepiting tidak hilang. Aku melakukannya.)
- Haruskah kita menggantung mereka? - Ya, ayo kita melakukan itu.
(Terima kasih untuk pelajarannya.)
- Lihat ini. - Itu seukuran lobster.
Ini sebesar tubuhnya.
(Ini sangat besar.)
- Ia mati. - Tetaplah menahannya.
- Ini pasti jantan. - Mengapa?
Apakah ini betina? Warna mereka berbeda.
(Mereka pasti terlihat berbeda.)
- Jantan memiliki punggung yang kecil. - Maka ini jantan.
Kau bisa mengetahui punggungnyanya disini.
- Jika tajam, itu jantan. - Hati-hati.
Jika lebar dan bulat, itu betina.
- Apakah ini jantan? - Ini jantan.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku makan banyak kepiting.
(Kebijaksanaan yang diperoleh dari pengalaman)
- Aku menemukan satu. - Benarkah?
Aku menemukan satu, juga.
Tangkap mereka semua.
Kau pikir akan pergi kemana?
- Siap untuk melawan. - Itu berjalan mundur.
Ini terlihat seperti tank.
(Yun Hwa bergerak.)
(Melompat)
(Aku marah.)
Aku marah.
(Yun Hwa marah juga.)
- Awas. - Yun Hwa.
Ia benar-benar menyerangku.
Ia seorang pejuang.
Ini marah. Jangan memprovokasi itu.
(Se Won mencobanya.)
Oh, sekarang ia mendorong kebelakang?
(Beraninya kau.)
(Jangan membuatku menggunakan tangan kiriku.)
Tunggu.
Hei, kau.
(San Deul dan Se Won menyerang bersama-sama.)
(Mematahkan)
- Tunggu. - Ayo kita menaruhnya dibelakangnya.
(Mereka mendorong ke bawah.)
Kembali menyerang.
(Itu tidak mudah.)
- Oke. - Yang satu marah.
- Aku mendapatkannya. - Ayo pergi.
Itu gila.
(Tim Hye Bin kembali dengan kepiting.)
Bagaimana jika Byung Man menangkap kepiting juga?
- Itu akan menjadi keren. - Mungkin saja.
(Mereka sangat senang dengan tangkapan mereka.)
Kami akan berpesta malam ini.
Seolah-olah kami pergi ke pasar ikan.
- Apa itu? - Apa itu?
- Ini panci besar. - Apa itu?
(Apakah mereka menemukan dulang panci?)
Ini dulang.
Bisakah kita menggunakannya sebagai pengukus?
Ini bocor.
Ayo kita bilas kepiting selagi kita di sini.
Ayo kita periksa tangkapan kita.
(Bisakah dipakai untuk mengukus?)
- Ayo kita taruh semuanya didalam. - Haruskah melakukannya?
(Kita harus selalu mendaur ulang.)
Bilas sekali lagi.
Kita harus membersihkannya.
Kita menangkap banyak.
(Sebuah karunia besar)
Kita akan memiliki sebuah pesta.
(Yun Hwa menggunakan kulit kelapa kering untuk menggosok kepiting.)
Datang dan lihatlah kepitingku.
(Dia tidak bisa berhenti bernyanyi.)
(Wanita mencuci kepiting.)
Bagaimana di sini?
- Disini? - Iya. Di bawah naungan.
(Dia menggali sebuah lubang.)
(Ini adalah cangkang keong firepit.)
(Se Won tiba-tiba berubah menjadi serius.)
Byung Man selalu melakukan segalanya untuk kita.
Dia selalu menyalakan api.
Kita hanya tidak tahu bagaimana caranya.
Aku wakilnya,
jadi aku ingin meringankan bebannya.
Kami kembali pertama,
jadi aku ingin menyalakan api.
Aku memutuskan untuk menggunakan...
Teknik senter yang kupelajari di hari sebelumnya.
Salah satu yang menggunakan sinar matahari terfokus untuk menyalakan api.
(Aku akan menyalakan api.)
(Semoga berhasil, Se Won.)
(Yang kubutuhkan adalah senter.)
(Dia memfokuskan sinar matahari.)
(Dia menyalin EXO.)
(Semangat, Manusia Senter.)
(Apa yang salah?)
(Mengapa tidak bekerja?)
(Ini tidak berhasil.)
(Seorang pria berusia 40-an pantang menyerah.)
Byung Man melakukan segalanya untuk kita. Aku ingin meringankan bebannya.
Aku wakilnya.
(Aku akan mengikuti jejak pemimpinku.)
(Berasap.)
(Se Won telah menciptakan asap.)
(Dia membawa percikan apinya.)
(Kau melakukannya dengan baik.)
(Aku hanya perlu membuatnya sedikit lebih besar.)
(Kami membuat api.)
(Bagus.)
(Sekarang mereka perlu mengubah percikan menjadi api.)
(Ini tidak berhasil.)
(Dia berdiri.)
(Hye Bin mencari sesuatu dalam tasnya.)
(Ini kipas.)
(Peralatan yang lebih beradab.)
(Kami datang untuk menyalakan api.)
Aku punya kipas.
(Ini jauh lebih mudah sekarang.)
(Dia mengipas-ngipas api.)
- Berhasil. - Ini hampir ada apinya.
- Ini harus menjadi... - Terbakar.
(Ada lebih banyak asap sekarang.)
- Berhasil. - Kami membuat api!
- Hore! - Kau melakukannya.
Oke.
- Kau melakukannya. - Kita membuat api.
Kita membuat api!
(Dia begitu kuno.)
(Aku melakukannya.)
Kita melakukan sesuatu yang besar.
- Ko Se Won, Ko Se Won. - Ko Se Won.
- Ko Se Won.
(Aku Si Hebat, Ko Se Won.)
Ini terlalu besar...
(Dia mengambil buah yang tak bisa dimakan di hari pertama.)
(Dia sakit perut di hari kedua.)
Ini menyengat.
- Benarkah? - Iya.
Dimana?
- Apa kau kram? - Iya
(Dia membuktikan dirinya sedikit berguna ketika kakinya kram.)
Apa kau baik-baik saja?
Kakiku kram.
Aku memutar ototku.
(Se Won tampaknya menjadi anggota paling lemah.)
(Dia belajar sesuatu yang baru setiap hari.)
Ko Se Won.
(Dia adalah Manusia Senter Hutan.)
(Tim Byung Man tiba di pantai.)
- Bukankah itu tim kami? - Tim kami.
Kami menangkap banyak kepiting.
Benarkah?
Kami menangkap kepiting.
Ta-da!
(Lihatlah kepiting ini.)
- Di mana kau menemukannya? - Bagaimana kau menangkapnya?
Di sana.
- Disebut apa lagi itu? - Kepiting bakau.
Tepat.
Se Won menggunakan senter untuk menyalakan api.
(Tolong pujilah aku.)
Byung Man senang.
(Dia merayakannya dengan tarian.)
- Tolong lakukan ini lagi... - Oke.
- Nanti. - Oke.
- Ini untuk membantu tim. - Benar. Ini akan membuat segalanya lebih mudah.
- Pola pikir yang benar. - Baiklah.
Kerja bagus.
Kupikir kita harus mengukusnya.
Mengukus akan menjadi cara terbaik.
Benar. Ini tidak akan enak dengan cara lain.
Barang bagus yang kau pilih. Di mana kau menemukannya?
- Ada lubang di bagian bawah. - Ya, di bagian bawah.
- Ada lubang. - Kita bisa memperbaikinya.
Kami akan menggunakannya...
Kerja bagus.
(Se Won membantu.)
(Mereka mengisi lubang dengan daun dan batang.)
- Cukup? - Iya.
Wow, banyaknya.
- Ini cantik. - Ini penuh.
Tutupi itu.
Tutup itu seperti ini.
(Mereka menutupi bagian atas untuk menutup panasnya.)
(Mengukus sebaik yang mereka bisa.)
- Ini terlihat lezat. - Itu terlihat sangat lezat.
- Tutup itu. - Tutup semuanya.
Tambahkan lebih banyak di atas. Dorong kebawah.
(Mereka menggunakan daun kelapa sebagai lapisan kedua.)
Itu bagus.
Wow.
Ini yang namanya mengukus di dunia nyata.
Kita melakukannya dengan benar.
(Anak muda yang selalu lapar.)
(Tunggu sebentar.)
Itu bagus.
Ini terlihat enak.
(Akankah kepitingnya enak?)
Api membakarnya benar-benar baik.
Ayo kita membukanya.
Sekarang harusnya sudah matang.
- Benarkah? - Ok.
(Mereka membuka daun kelapa setelah 30 menit.)
Ayo kita buka ini.
Ini terlihat begitu enak.
Ayo keluarkan ini.
(Kepiting akan segera terungkap.)
Kita harus membuka daunnya.
Baunya enak.
(Semua orang berkumpul disekitar api.)
(Wow!)
- Wow. - Wow.
(Ini terlihat benar-benar berselera.)
- Sungguh menakjubkan. - Wow.
- Itu bagian bawah. - Wow.
- Aromanya begitu enak! - Wow.
Cium itu.
Wow.
Begitu meleleh.
- Ini menakjubkan. - Dipenuhi dengan air.
Ini menakjubkan.
- Terlihat lezat. - Bukankah terlihat enak?
- Wow, itu sangat merah. - Meleleh.
Ini hanya...
- Lihat ini. - Astaga.
- Lihat itu. - Disini.
(Ada begitu banyak daging.)
- Wow. - Luar biasa.
Itu menakjubkan.
Panas.
(Hye Bin mengambil gigitan pertama.)
(Menyedot)
(Bagaimana?)
Apakah enak?
- Ini sangat enak. - Kau hendak menari.
(Rasanya membuatnya menari.)
Dia menari seperti kepiting setelah ia menggigitnya.
Apakah itu membuatmu menari seperti kepiting?
(Menyembur)
Ini menyemprotkan air ke mataku. Aku sangat senang.
(Daging kepiting memenuhi semua panca indera nya.)
Coba celupkan ke sini.
(Kang Jun menggigitnya.)
- Ini saus. - Ini saus kepiting?
- Ini sangat enak. - Jangan membuangnya begitu.
(Mengunyah)
(Menyedot)
(Ada cukup untuk tujuh orang.)
- Ini sangat enak. - Wow.
(Mereka memiliki kepiting prasmanan.)
Ini sangat lezat.
(Akan lebih enak jika dicampur dengan nasi.)
(Menakjubkan)
Ini luar biasa.
Wow. Kau makan dengan baik.
(Dia memiliki kaki kepiting di tangan satunya.)
(Menyedot)
(Dia tidak peduli jika dia terekam kamera.)
(Ini yang disebut seni dalam makan.)
Dipenuhi cairan.
Tepat.
Bumbunya sempurna.
Cukup asin.
- San Deul. - Iya.
- Ini. - Aku menyimpan satu untukmu.
(Makan sebanyak yang kau inginkan. Terima kasih..)
Ini panas.
(Dia senang.)
Ini bagus.
- San Deul, ini. - Ini memiliki begitu banyak daging.
(Mengisapnya keluar.)
(Kau yang terbaik!)
Byung Man.
(Menyedot)
Itu jari-jariku.
(Dia hampir memakan jari-jarinya.)
- Kupikir itu daging babi. - Ya ampun.
- Itu jari-jariku. - Aku minta maaf.
Aku butuh lebih banyak daging.
Aku akan mencoba kepiting dari hutan ini.
(Dia tidak tertarik pada aktingnya.)
Aku akan mencoba ini.
Ini benar-benar enak. Ya.
Aku merasa hidup kembali.
(Dia fokus makan.)
Ada banyak kepiting diarea ini.
(Tidak heran dia begitu berotot.)
Itu menakjubkan. Apa itu?
(Dengan gerakan minimal,)
(Dia mengisap sebanyak yang ia bisa.)
Lihatlah Jota. Lihat dia.
(Aku makan banyak, kan?)
Lihatlah Jota. Dia makan dengan sangat baik.
(Dia mengisi dirinya.)
(Memiliki satu ini juga.)
(Dia membuang kaki dan mendapatkan yang baru.)
Ini memiliki begitu banyak kaki. Ada begitu banyak daging.
(Cangkang adalah bagian terbaik.)
Kau seharusnya mencampurnya dengan minyak wijen dan nasi.
(Dia meminumnya.)
Ini terlalu panas.
- Sial. - Kau membutuhkan nasi.
Celupkan kesini.
(Dia mencelupkannya pada tomalley tersebut.)
Ini adalah saus.
- Benarkah? - Berikan padaku.
(Itu enak...)
Serius.
(Untuk anggota yang lebih tua dan lebih muda.)
Ada bagian yang kita tidak bisa makan.
(Dia akan mencoba untuk menjual kepiting di televisi.)
Kepiting hutan hanya 39 dolar. Hubungi kami sekarang.
- Lihat. - Wow, ini gila.
Lihat. Biarkan aku membuka bagian ini.
- Ada satu di sini. - Lihat itu.
Minggu depan.
Wow.
Ya ampun.
- Wow! - Apakah kau siap?
(Para anggota yang lebih muda dan yang lebih tua harus bertahan hidup secara terpisah.)
Ini begitu lezat.
(Tim mana yang akan memiliki waktu yang lebih baik?)
Aku pria pohon.
(Para anggota yang lebih muda menunjukkan segala sesuatu yang mereka punya.)
Byung Man, berjalan dengan cara ini dan membiarkannya.
- Tidak! - Oh tidak.
- Jangan turun. - Jangan turun.
(Sebuah tantangan baru...)
(Menunggu anggota yang berpengalaman.)
Astaga.
Naik.
Ada tebing di sini.
Byung Man, ini terlalu berbahaya.
(Law of The Jungle di Tonga akan dilanjutkan pada hari Jumat pukul 10 malam.)